March 7, 2016 Leave a comment
In the mornings, Stockholm’s metro usually presents a sight where most people have their headphones on, listening to music. I am usually no different. This morning, while I was travelling to work, I was listening to some ghazals by Pankaj Udhas and Jagjit Singh. It had probably been a few months since I last listened to a ghazal and therefore the music sounded sweeter than usual.
After a couple of tracks such as “Sharaab Cheez Hi Aisi Hai..” and “Aap Jinke Kareeb Hote Hain..” (both by Udhas), I started to feel possessed by the poetry – something that ardent Ghazal fans will identify with – and closed my eyes for a moment and lost myself in the crowd.
“Hosh waalon ko khabar kya, Bekhudi kya cheez hai.
Ishq keejiye phir samajhiye… Zindagi kya cheez hai.”
I opened my eyes and made that smooth, rythmic and slight sideways shake of the head which we music lovers do in appreciation of great poetry and melody, not to be confused with the headshaking to meet the beats of a faster Music.
“Un se nazaren kya mili, Roshan fizayen ho gayi.
Aaj jaana pyaar ki Jadugari kya cheez hai.”
Do you understand the feeling when I say that the next couple of lines always mesmerise me and make me smile?
“Khulti zulfon ne sikhayi, Mausamon ko shaayari,
Jhukti aankhon ne bataya, Maikashi… Kya cheez hai”
I looked at others listening to their own secret music and wondered if they ever shut their eyes and appreciate the beauty of the poetry of a song like a ghazal lover does. Being a foreigner here, I wondered if the locals ever had any idea, or were capable of ever understanding, what a Ghazal was. Did they have something within their own culture that took the place like that of Ghazals in our culture? Do they ever feel that the lyrics have reached inside them and touched their soul and changed them – for good or for bad Do they ever open their eyes and say, Wah!?
“Hum labon se keh na paaye, Un se Haal-E-Dil kabhi,
Aur woh.. samjhe nahi yeh……. Khaamoshi.. Kya cheez hai..”
Do they ever wonder if no other arrangement of a few words could ever match the beauty of what they just heard the shayar say? A bit like,
“Aise bolo ke dil ka afsaana, Dil sune aur nigah dohraaye.
Apne chaaron taraf ki yeh duniya, Saans ka shor bhi na sun paye.”
Maybe! And maybe not! I don’t know. As for myself, decades after decades, I know I can continue to say “Wah!”